Большой итальянско-русский словарь - cassa

f

1) ящик, ларь

cassa da imballaggio — упаковочный ящик

cassa da morto — гроб

2) см. cassaforte

3) касса (в банке, магазине)

libro di cassa — кассовая книга

fare il resto di cassa — проверить наличность

vuoto di cassa — отсутствие денег в кассе

tenere la cassa — 1) вести кассу 2) вести счета

4) касса (учреждение)

cassa di risparmio — сберегательная касса, сберкасса разг.

cassa mutua — см. mutua

cassa integrazione / guadagni — касса помощи временно не работающим

5) барабан

cassa armonica / di risonanza — резонатор

cassa acustica радио — колонка

battere la gran cassa — см. grancassa

6) кузов (экипажа)

cassa ribaltabile — опрокидывающийся кузов, кузов-самосвал

cassa mobile — см. container

7) тех. ящик, коробка; короб

cassa a valvole — клапанная коробка

cassa per la malta стр. — творило

8) тех. камера

9) тех. корпус (механизма, инструмента)

10) тех. картер

11) тех. бак, резервуар; цистерна

cassa d'emersione — цистерна всплытия (подводной лодки)

12) полигр. (наборная) касса

13) ложа винтовки; орудийный лафет

14)

cassa toracica — см. gabbia toracica

cassa del timpano — барабан (уха)

•

Syn:

arca, baule, cassetta, cassone, cassapanca, madia; forziere, scrigno, cassaforte; bara; banca

••

far cassa — делать сборы

batter cassa разг. — искать деньги